1 00:01:00,940 --> 00:01:03,460 "Lời hứa cuối cùng" 2 00:02:12,540 --> 00:02:14,860 Tôi đang định kiểm tra xem chúng tôi có mọi thứ chúng tôi cần. 3 00:02:15,260 --> 00:02:16,780 mũ bảo hiểm, 4 00:02:17,260 --> 00:02:18,900 thiết bị chiếu sáng, 5 00:02:19,460 --> 00:02:22,460 đèn pin chính, đèn pin dự phòng, và máy phát điện khẩn cấp. 6 00:02:22,900 --> 00:02:23,900 Thế thôi. 7 00:02:48,380 --> 00:02:49,580 Chào. 8 00:02:52,980 --> 00:02:54,980 Chuyện gì đã xảy ra khi tôi đi vắng? 9 00:02:59,580 --> 00:03:00,940 Không có gì, thưa ngài. 10 00:03:04,620 --> 00:03:06,580 Bạn có phạm sai lầm nữa không? 11 00:03:06,980 --> 00:03:09,820 Không có gì, thưa ngài! Thực sự không có gì cả. 12 00:03:10,700 --> 00:03:11,820 Thật sự? 13 00:03:13,020 --> 00:03:14,460 Vâng, thưa ngài. 14 00:03:15,780 --> 00:03:17,980 Chỉ là vào đêm đó, 15 00:03:18,180 --> 00:03:22,820 họ ở cùng nhau trong ngôi nhà cũ nơi họ yêu nhau. 16 00:03:23,340 --> 00:03:25,260 Đó là cách Onraphi... 17 00:03:26,100 --> 00:03:29,100 phát hiện ra Thích Chung là Phak. 18 00:03:29,980 --> 00:03:31,620 Thế thôi, thưa ông. 19 00:03:32,540 --> 00:03:34,180 Tại sao đã... 20 00:03:34,580 --> 00:03:37,660 Onraphi bất ngờ đi về nhà cũ cùng với Thích Chung... 21 00:03:38,380 --> 00:03:40,540 vào đúng thời điểm? 22 00:03:44,580 --> 00:03:46,020 Vì lời hứa cuối cùng, thưa ngài. 23 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 Có lẽ là vì của lời hứa cuối cùng. 24 00:03:49,740 --> 00:03:51,620 Bạn có chắc chắn đó là vì lời hứa cuối cùng, 25 00:03:55,940 --> 00:03:57,940 không phải vì ai đó quanh đây sao? 26 00:04:03,020 --> 00:04:06,180 Chẳng phải thật tốt khi họ có lại yêu nhau? 27 00:04:06,420 --> 00:04:10,380 Họ sẽ giúp đỡ nhau để hoàn thành sứ mệnh. Và hoàn thành nó. 28 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 Bởi vì Thích Chung sắp chết. 29 00:04:13,700 --> 00:04:15,020 Anh ta phải chết. 30 00:04:15,340 --> 00:04:17,220 Đó là trong thỏa thuận. 31 00:04:19,980 --> 00:04:22,900 Nhưng thật đáng tiếc thưa ngài. 32 00:04:23,460 --> 00:04:27,020 Anh ấy đã tái sinh và sống suốt hai mươi năm... 33 00:04:27,180 --> 00:04:30,940 khi anh ấy tìm thấy người anh yêu và khiến cô ấy... 34 00:04:31,260 --> 00:04:33,140 yêu anh lần nữa. 35 00:04:35,060 --> 00:04:37,140 Mong muốn của anh ấy nên thực sự đã được đáp ứng, thưa ngài. 36 00:04:39,740 --> 00:04:41,140 Ước gì? 37 00:04:42,500 --> 00:04:45,700 Tìm và trừng phạt kẻ giết người. 38 00:04:46,020 --> 00:04:49,140 Và tìm ra loại thuốc nguyên mẫu để chữa bệnh cho con người. 39 00:04:49,540 --> 00:04:50,500 Điều đó có tốt không, thưa ông? 40 00:04:50,580 --> 00:04:54,920 Và cuối cùng, Thích Chung và Onraphi có thể yêu nhau lần nữa... 41 00:04:55,180 --> 00:04:57,340 và sống bên nhau mãi mãi. 42 00:04:59,700 --> 00:05:01,740 Nó liên quan đến nghiệp cũ. 43 00:05:02,700 --> 00:05:05,860 Chúng ta không thể can thiệp vào cuộc sống con người. 44 00:05:06,300 --> 00:05:08,900 Nếu Thích Chung chết trước khi hoàn thành nhiệm vụ của mình, 45 00:05:09,300 --> 00:05:10,980 chúng ta sẽ phải để nó như vậy. 46 00:05:15,340 --> 00:05:17,020 Tôi đang cảnh báo bạn. 47 00:05:18,020 --> 00:05:19,500 Đừng tham gia quá nhiều. 48 00:05:20,740 --> 00:05:22,740 Đừng làm gì cả nằm ngoài phạm vi công việc của bạn. 49 00:05:25,780 --> 00:05:26,860 Vâng, thưa ngài. 50 00:05:34,180 --> 00:05:35,820 Tôi sẽ cố gắng... 51 00:05:36,460 --> 00:05:37,900 đừng can thiệp quá, thưa ngài. 52 00:06:57,660 --> 00:06:58,940 Bạn có ổn không? 53 00:07:00,180 --> 00:07:01,540 Nhìn. 54 00:07:04,860 --> 00:07:06,460 Bạn có hào hứng lắm không? 55 00:07:09,220 --> 00:07:11,660 Tôi chưa bao giờ lặn xa thế này. 56 00:07:13,580 --> 00:07:16,900 Tôi không sợ vì Tôi có bạn với tôi. 57 00:07:19,300 --> 00:07:20,740 Tuyệt vời. 58 00:07:32,740 --> 00:07:33,900 Đi thẳng. 59 00:08:17,060 --> 00:08:19,060 Đây không phải là lần đầu tiên Tôi đã ở đây. 60 00:08:28,580 --> 00:08:30,380 Thuốc. Ôi! 61 00:08:45,050 --> 00:08:46,380 Xin hãy giữ nó cho tôi. 62 00:08:48,260 --> 00:08:50,260 Tôi nghĩ nếu chúng ta đi theo bản đồ này, 63 00:08:51,180 --> 00:08:53,100 phòng thí nghiệm có thể ở đó. 64 00:08:54,300 --> 00:08:56,340 Phak có mang thuốc và giữ ở đây không? 65 00:08:58,900 --> 00:09:00,260 Không, anh ấy đã không làm thế. 66 00:09:01,220 --> 00:09:03,220 Tôi nghĩ thuốc nguyên mẫu đang ở trong hang động này. 67 00:09:16,140 --> 00:09:18,260 -Cái gì? -Rắn! 68 00:09:22,060 --> 00:09:23,460 Hãy cẩn thận. 69 00:09:26,740 --> 00:09:30,020 Có rất nhiều loại rắn ước tính trong hang động này. 70 00:09:31,060 --> 00:09:34,180 Và mùa sinh sản đang đến gần góc. Nó nguy hiểm hơn. 71 00:09:50,180 --> 00:09:51,420 Tại sao bạn lại cười? 72 00:09:53,260 --> 00:09:58,220 Không có gì. Tôi đã không biết điều đó một người phụ nữ mạnh mẽ như thuyền trưởng Onraphi... 73 00:09:59,020 --> 00:10:01,060 sợ rắn. 74 00:10:01,300 --> 00:10:03,060 Bất cứ ai biết điều đó sẽ rất tử tế với bạn. 75 00:10:03,220 --> 00:10:06,260 Chào! Đó là một con rắn, không phải một con mèo. 76 00:10:06,620 --> 00:10:08,140 Ai sẽ không sợ hãi? 77 00:10:11,580 --> 00:10:13,840 Được rồi, cứ phớt lờ họ đi. Hãy đến đây. 78 00:10:14,300 --> 00:10:15,860 Đi chậm thôi, được chứ? Đi thôi. 79 00:10:16,060 --> 00:10:17,340 Chậm. 80 00:10:42,300 --> 00:10:47,490 "Bệnh viện Koh Wongduean" 81 00:11:09,780 --> 00:11:10,980 Ái. 82 00:11:12,100 --> 00:11:13,420 Ái. 83 00:11:18,580 --> 00:11:20,020 Tôi ngủ quên. 84 00:11:21,580 --> 00:11:23,140 Thật tốt là bạn đã ngủ. 85 00:11:23,620 --> 00:11:25,500 Bởi vì bạn chưa ngủ trong hai ngày. 86 00:11:26,660 --> 00:11:28,740 Bác sĩ nói sự căng thẳng cũng ảnh hưởng đến bạn. 87 00:11:34,460 --> 00:11:35,940 Tôi có rất nhiều bạn bè ở đây. 88 00:11:40,580 --> 00:11:42,180 May mà còn lại một cái giường. 89 00:11:42,780 --> 00:11:45,580 Không có phòng VIP. Bạn có thể ở lại được không? 90 00:11:46,260 --> 00:11:47,380 Vâng, tôi có thể. 91 00:11:47,500 --> 00:11:49,700 Nếu người khác có thể ở lại thì tôi cũng vậy. 92 00:12:04,260 --> 00:12:07,580 "Bệnh viện Koh Wongduean" 93 00:12:23,380 --> 00:12:24,820 -Đây là lần đầu tiên... -Hả? 94 00:12:25,700 --> 00:12:27,620 Tôi không biết phải đi đâu sau khi rời bệnh viện. 95 00:12:28,380 --> 00:12:30,260 Chúng ta có nên quay lại Bangkok trước không? 96 00:12:30,540 --> 00:12:32,580 Hãy để bác sĩ tư vấn kỹ lưỡng cho bạn kiểm tra. Sau đó chúng ta sẽ đến đây một lần nữa. 97 00:12:32,740 --> 00:12:34,300 Tại sao chúng ta phải quay lại lần nữa? 98 00:12:36,820 --> 00:12:38,060 Tôi xin lỗi. 99 00:12:39,020 --> 00:12:40,660 Tâm trạng của tôi thật bất thường. 100 00:12:43,180 --> 00:12:45,900 Tôi hiểu điều đó đó là tác dụng phụ 101 00:12:47,500 --> 00:12:49,220 Nhưng xin đừng cảm thấy khó chịu vì tôi. 102 00:12:50,620 --> 00:12:52,420 Nếu có chuyện gì xảy ra với bạn, 103 00:12:53,380 --> 00:12:54,860 Tôi thực sự không thể sống được. 104 00:12:56,420 --> 00:12:58,060 Tôi chưa bao giờ cảm thấy khó chịu vì bạn. 105 00:13:00,100 --> 00:13:03,220 Tôi chỉ ghét bản thân mình vì đẩy bạn vào thế khó. 106 00:13:05,940 --> 00:13:08,540 Chúng ta ở bên nhau nên chúng ta phải chăm sóc lẫn nhau, được không? 107 00:13:10,500 --> 00:13:11,780 Đúng vậy. 108 00:13:16,460 --> 00:13:17,710 -Ai. -Cái gì? 109 00:13:19,860 --> 00:13:21,580 Đây là Phạm già. 110 00:13:22,100 --> 00:13:24,380 Làm ơn thay tã cho tôi. 111 00:13:27,020 --> 00:13:28,420 Vô nghĩa! 112 00:13:28,780 --> 00:13:31,300 Chúng ta sẽ cùng nhau già đi. Nó sẽ trông như thế này phải không? 113 00:13:31,460 --> 00:13:32,940 Phạm già. 114 00:13:44,140 --> 00:13:47,860 -Anh có thấy ví của tôi không? -Ồ, tôi đã giữ nó. 115 00:13:48,060 --> 00:13:49,580 Bởi vì tôi sợ nó đã mất tích. 116 00:13:57,860 --> 00:13:59,100 Nó không có ở đó à? 117 00:14:03,740 --> 00:14:05,740 Chắc lúc đó anh ta đã trộm nó rồi! 118 00:14:19,260 --> 00:14:21,020 Tôi xin lỗi, thưa bà. 119 00:14:22,780 --> 00:14:24,940 Tại sao bạn không cảnh báo tôi chút nào, Kuman Thông? 120 00:14:28,100 --> 00:14:29,820 Giờ có báo cảnh sát cũng vô ích thôi. 121 00:14:30,060 --> 00:14:34,260 Chúng tôi đã tiêu hết tiền vào phí y tế. Chúng ta nên làm gì? 122 00:14:36,580 --> 00:14:39,060 Chúng ta lấy đâu ra tiền để mua thức ăn? 123 00:14:39,580 --> 00:14:41,660 Và có tiền đặt cọc cho chỗ ở. 124 00:14:47,740 --> 00:14:51,020 Bạn có thể ở tại bungalow của Phak trước. Tôi sẽ không tính phí cho bạn. 125 00:14:51,260 --> 00:14:53,260 -Chào chú Nắng. -Xin chào. 126 00:14:53,690 --> 00:14:55,130 Tốt nhất chúng ta không nên làm vậy, chú Sun. 127 00:14:55,500 --> 00:14:57,780 Tôi chạy trốn khỏi nhà. tôi không muốn lại dính líu đến bố mẹ tôi nữa. 128 00:14:58,020 --> 00:14:59,540 -Đi thôi, Ái. - Chuyện đó không liên quan gì đến họ! 129 00:14:59,940 --> 00:15:02,580 Tôi đang mời bạn vì chính bạn. 130 00:15:03,820 --> 00:15:06,300 Khi các ngư dân bị bọn tư bản bắt nạt, 131 00:15:06,580 --> 00:15:07,980 bạn cũng đã giúp đỡ họ. 132 00:15:08,140 --> 00:15:11,900 Bạn đã đưa khách du lịch đến đây để tạo ra việc làm và thu nhập cho người dân trong làng. 133 00:15:12,620 --> 00:15:15,060 Tất cả là do lòng tốt của bạn. 134 00:15:15,740 --> 00:15:17,260 Nó không liên quan gì đến người khác. 135 00:15:18,060 --> 00:15:21,340 Nếu chúng ta có thể giúp đỡ, chúng ta phải làm vậy. 136 00:15:22,420 --> 00:15:23,680 -Bởi vì họ... -Bởi vì họ... 137 00:15:24,020 --> 00:15:25,980 có thể là những cái đó người sẽ giúp đỡ người khác. 138 00:15:50,660 --> 00:15:51,940 Làm ơn đi lối này. 139 00:16:21,460 --> 00:16:22,660 Bạn có ổn không? 140 00:16:24,060 --> 00:16:26,980 - Cậu có thể nghỉ ngơi ở đây trước. -Đó là một ý kiến ​​hay. 141 00:17:01,580 --> 00:17:06,300 Trên thực tế, dựa trên bản đồ, nếu chúng ta đi bộ... 142 00:17:07,100 --> 00:17:09,660 700 mét, chúng ta sẽ đến được lối ra. 143 00:17:14,700 --> 00:17:16,380 Tôi đã từng mơ về nơi này. 144 00:17:17,460 --> 00:17:19,020 Lặp đi lặp lại. 145 00:17:30,900 --> 00:17:32,460 Khi tôi vào đây, 146 00:17:33,700 --> 00:17:35,420 Tôi mang theo hộp thuốc. 147 00:17:36,420 --> 00:17:39,460 Nhưng khi tôi ngồi xuống, 148 00:17:43,420 --> 00:17:45,260 hộp thuốc đã biến mất. 149 00:17:47,340 --> 00:17:49,260 Bạn có nhớ mình đã ngồi ở đâu không? 150 00:17:50,420 --> 00:17:51,780 Nó có ở quanh đây không? 151 00:17:52,220 --> 00:17:53,540 Không, không phải vậy. 152 00:17:53,740 --> 00:17:55,620 Đó là một căn phòng trong hang động này. 153 00:17:58,180 --> 00:18:00,180 Nó có thể là một căn phòng điều đó sâu sắc hơn thế này. 154 00:18:01,780 --> 00:18:04,020 Và tôi không nghĩ nó có trên bản đồ. 155 00:18:39,340 --> 00:18:40,580 Hãy cẩn thận. 156 00:18:43,980 --> 00:18:45,300 Bạn làm nghề gì? 157 00:18:46,460 --> 00:18:47,820 Bạn làm nghề gì? 158 00:18:49,860 --> 00:18:51,380 Bạn làm nghề gì? 159 00:18:52,620 --> 00:18:53,900 Chào. 160 00:18:55,780 --> 00:18:57,320 Này, bạn làm nghề gì? 161 00:19:12,860 --> 00:19:16,220 Này, ai đó đang đuổi theo chúng tôi! Hãy nhanh lên! 162 00:19:24,100 --> 00:19:25,320 Nhanh lên! 163 00:19:35,460 --> 00:19:37,740 Đi lối này! 164 00:19:49,940 --> 00:19:51,420 Hãy nhanh lên! 165 00:20:13,900 --> 00:20:17,060 -Chúng ta đi thế nào? -Không sao đâu. Ở yên đó nhé? 166 00:20:20,700 --> 00:20:23,180 -Đừng sợ. -Ôi chúa ơi! 167 00:21:02,500 --> 00:21:04,220 Đi thôi! Nhanh lên! 168 00:21:36,060 --> 00:21:37,300 Bạn có ổn không? 169 00:21:39,580 --> 00:21:41,420 Mẹ thích nói lời Cha. 170 00:21:44,100 --> 00:21:45,900 Và tôi luôn cảm thấy mạnh mẽ phản đối điều đó. 171 00:21:51,420 --> 00:21:54,220 Bạn cảm thấy như bị buộc phải giỏi như bố cậu phải không? 172 00:22:08,620 --> 00:22:10,820 Thực sự, tôi ngưỡng mộ những gì bố tôi đã làm. 173 00:22:13,260 --> 00:22:14,740 Tôi chỉ không muốn giống anh ấy thôi. 174 00:22:16,740 --> 00:22:19,860 Nếu anh ấy vẫn còn ở bên cạnh và ở thời đại chúng ta, 175 00:22:24,900 --> 00:22:26,420 Tôi muốn trở thành bạn của anh ấy... 176 00:22:29,900 --> 00:22:31,620 bởi vì bố tôi là một người tuyệt vời như vậy 177 00:22:38,540 --> 00:22:40,940 Tôi nghĩ chú Phak sẽ thích bạn. 178 00:22:43,700 --> 00:22:45,620 Ba người chúng tôi sẽ chắc chắn là bạn bè thân thiết. 179 00:23:17,140 --> 00:23:18,700 Làm ơn đi lối này. 180 00:23:26,060 --> 00:23:27,260 Lên đây. 181 00:24:00,540 --> 00:24:02,140 Không có dấu hiệu của Kongthap. 182 00:24:05,340 --> 00:24:06,940 Chúng ta có nên ra ngoài và kiểm tra không? 183 00:24:08,260 --> 00:24:11,260 - Cậu không sợ rắn à? -Tất nhiên rồi. 184 00:24:11,900 --> 00:24:14,380 Nhưng nếu chúng ta phải đối mặt với nó, Tôi sẽ nín thở và đi ra ngoài. 185 00:24:14,700 --> 00:24:16,140 Nín thở? 186 00:24:17,340 --> 00:24:18,900 Có gì buồn cười thế? 187 00:24:21,060 --> 00:24:24,420 Những con đường chúng ta đã đến là một mê cung với rất nhiều lối đi phụ. 188 00:24:24,780 --> 00:24:26,220 Anh ấy không thể tìm thấy chúng ta. 189 00:24:40,380 --> 00:24:41,900 Bạn phải giữ hơi thở của bạn lâu hơn một chút. 190 00:24:46,580 --> 00:24:49,380 Chỉ một lát nữa thôi. Chúng ta sẽ đi về phía trước một chút. 191 00:25:02,300 --> 00:25:05,860 Chào! Bạn sẽ chết lần nữa trong hang, Phak. 192 00:25:13,740 --> 00:25:16,220 Chào! Chúa ơi, thưa ngài! 193 00:25:17,180 --> 00:25:18,580 Tại sao bạn bị sốc? 194 00:25:19,740 --> 00:25:22,060 Tôi đang quan sát cuộc sống con người, thưa ngài. 195 00:25:23,700 --> 00:25:26,340 Chỉ quan sát nó? Bạn không can thiệp vào, phải không? 196 00:25:26,660 --> 00:25:27,940 Tất nhiên là không! 197 00:25:28,460 --> 00:25:29,820 Tôi đã không làm vậy. 198 00:25:32,580 --> 00:25:35,260 Bạn có thích không? tình yêu của cặp đôi này... 199 00:25:35,740 --> 00:25:37,500 rằng bạn đã vượt quá giới hạn? 200 00:25:39,780 --> 00:25:42,460 Không, tôi không thích chuyện đó lắm, thưa ngài. 201 00:25:43,940 --> 00:25:45,380 Nếu bạn không tin tôi, 202 00:25:45,780 --> 00:25:48,580 bạn chắc chắn sẽ bị lưu đày để trả nợ nghiệp, Thewa. 203 00:26:02,460 --> 00:26:04,180 Nếu Thích Trùng... 204 00:26:05,020 --> 00:26:08,220 chết trước khi phát hiện ra kẻ giết người là ai, 205 00:26:08,460 --> 00:26:10,620 kẻ sát nhân sẽ được tự do, thưa ngài. 206 00:26:11,140 --> 00:26:15,940 Và Onraphi sẽ mãi mãi gặp nguy hiểm. 207 00:26:16,540 --> 00:26:17,940 Có nên như vậy không thưa ông? 208 00:26:19,660 --> 00:26:21,260 Nếu điều đó xảy ra, 209 00:26:21,500 --> 00:26:23,100 chúng ta phải để nó như vậy. 210 00:26:24,900 --> 00:26:28,500 Nhưng Thích Chung đã hy sinh bản thân làm mọi thứ vì tình yêu của mình. 211 00:26:28,700 --> 00:26:30,460 Anh ấy đã làm mọi thứ cho Onraphi. 212 00:26:31,460 --> 00:26:33,020 Vì vậy, trước khi chết, 213 00:26:33,180 --> 00:26:36,380 anh ấy nên được khen thưởng vì nỗ lực của anh ấy, thưa ngài. 214 00:26:36,660 --> 00:26:39,860 Nếu không thì chúng ta sẽ thế nào để kể cho thế hệ sau... 215 00:26:40,020 --> 00:26:42,620 rằng họ gặt những gì họ gieo? 216 00:26:43,820 --> 00:26:45,820 Đó là về nghiệp cũ. 217 00:26:46,420 --> 00:26:49,180 Chúng ta không thể can thiệp vào cuộc sống con người. 218 00:27:05,460 --> 00:27:07,580 Tôi vẫn không thể liên lạc được với Kongthap, sếp. 219 00:27:10,420 --> 00:27:13,100 Nếu vậy, hãy chuẩn bị sẵn sàng người và vũ khí của chúng ta. 220 00:27:13,300 --> 00:27:15,460 Họ sẽ tham gia Kongthap trước hang động. 221 00:27:16,260 --> 00:27:18,140 Lần này tôi sẽ kết thúc chuyện này. 222 00:27:18,700 --> 00:27:19,980 Vâng, sếp. 223 00:27:59,480 --> 00:28:01,040 Bác Nắng ơi! 224 00:28:02,280 --> 00:28:03,480 Bác Nắng ơi! 225 00:28:05,040 --> 00:28:06,480 Đang tới! 226 00:28:12,360 --> 00:28:14,640 -Có người gửi cho cậu thứ gì đó. -Chào! 227 00:28:15,120 --> 00:28:16,520 Ôi! Chào! 228 00:28:17,520 --> 00:28:18,520 -Ối! -Chào! Bạn đang làm gì thế? 229 00:28:18,600 --> 00:28:21,120 -Này, buông ra! -Ối! Giúp đỡ! 230 00:28:25,840 --> 00:28:27,120 Bác Nắng. 231 00:28:27,240 --> 00:28:29,760 Bạn có ổn không? 232 00:28:30,080 --> 00:28:31,920 -Chúng ta đi vào thôi. -Đau quá. 233 00:28:40,760 --> 00:28:43,560 Chết tiệt! Họ làm tôi ngạc nhiên! 234 00:28:43,960 --> 00:28:46,400 Hãy đến đối mặt với tôi! 235 00:28:47,400 --> 00:28:49,480 Bạn đã bao giờ tranh cãi với ai chưa? 236 00:28:51,360 --> 00:28:53,894 Vâng, tôi đã giúp đỡ những người đánh cá... 237 00:28:53,960 --> 00:28:56,642 để đàm phán với bộ phận mua biệt thự. 238 00:28:57,040 --> 00:28:58,626 Chúng tôi yêu cầu phí thiệt hại. 239 00:28:58,707 --> 00:29:02,280 Họ giữ cá cho đến khi thối rữa. Và họ từ chối chấp nhận chúng. 240 00:29:05,360 --> 00:29:06,960 Chuyện gì đã xảy ra vậy các anh em? 241 00:29:07,280 --> 00:29:09,440 Những người trên chiếc bè đánh cá bắt nạt chúng tôi. 242 00:29:09,600 --> 00:29:11,840 Họ nói cá của chúng tôi có chất lượng kém. 243 00:29:11,960 --> 00:29:14,000 Và họ đã gửi tất cả hàng hóa của chúng tôi trở lại với chúng tôi. 244 00:29:18,120 --> 00:29:19,720 Họ từ chối trả tiền... 245 00:29:20,320 --> 00:29:23,200 nên tôi đã đe dọa họ rằng Tôi sẽ đăng lên mạng xã hội. 246 00:29:26,040 --> 00:29:27,880 Sau đó mẹ sai người đến làm hại bạn. 247 00:29:28,720 --> 00:29:31,480 Có lẽ cô ấy đặc biệt thuê họ đuổi dân làng đi 248 00:29:38,200 --> 00:29:40,720 Họ có thể đến đây để giết tôi. 249 00:29:41,120 --> 00:29:42,560 Vì nếu tôi chết, 250 00:29:42,960 --> 00:29:44,560 dân làng sẽ không dám để chống lại họ. 251 00:29:48,920 --> 00:29:50,690 Mẹ tôi rất độc ác. 252 00:29:53,560 --> 00:29:57,160 Hãy nghĩ về cách giúp đỡ dân làng. 253 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Trước tiên chúng ta hãy nghỉ ngơi ở đây nhé On. 254 00:30:16,520 --> 00:30:17,760 Hãy ngồi xuống trước. 255 00:30:38,480 --> 00:30:39,600 Hãy để tôi giúp bạn một tay. 256 00:30:57,880 --> 00:30:59,240 Không còn lại gì cả. 257 00:31:35,320 --> 00:31:37,680 Đây là nước đá vôi. 258 00:31:39,640 --> 00:31:43,140 Nó không sạch 100% nhưng nó có thể uống được. 259 00:31:47,600 --> 00:31:49,320 Chúng ta có thể phải đợi ở đây trong một thời gian ngắn. 260 00:31:50,800 --> 00:31:53,280 Kongthap chắc đang đợi cho chúng tôi ở phía trước hang động. 261 00:31:57,720 --> 00:32:01,240 Thật không may, bản đồ, la bàn, và các thiết bị liên lạc... 262 00:32:01,760 --> 00:32:03,640 đang ở trong chiếc túi chúng tôi để ở đó. 263 00:32:04,600 --> 00:32:05,920 Đúng vậy. 264 00:32:06,960 --> 00:32:09,560 Tôi không chắc liệu Thống đốc Moo Pa có sẽ đến và giúp đỡ chúng tôi. 265 00:32:12,200 --> 00:32:14,200 Đây có phải là lúc để đùa giỡn không? 266 00:32:15,880 --> 00:32:16,880 Chào. 267 00:32:18,240 --> 00:32:20,240 Đừng quá nghiêm trọng, bạn sẽ già đi nhanh chóng. 268 00:32:21,400 --> 00:32:26,020 Này, không ai dạy bạn à không được gọi phụ nữ là già? 269 00:32:30,560 --> 00:32:34,480 Tôi chỉ đùa thôi. Tôi là. 270 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 Tôi thực sự già rồi. 271 00:32:43,190 --> 00:32:44,190 Chào. 272 00:32:45,600 --> 00:32:49,960 Trông bạn vẫn trẻ trung và xinh đẹp. 273 00:32:53,320 --> 00:32:56,240 Nhưng một ngày nào đó tôi sẽ già đi. 274 00:32:57,720 --> 00:33:01,880 Và bạn sẽ luôn như vậy Nhỏ hơn tôi 23 tuổi. 275 00:33:02,040 --> 00:33:04,200 Mọi người sẽ già đi. 276 00:33:05,920 --> 00:33:07,600 Trong mắt tôi, 277 00:33:08,280 --> 00:33:11,080 bạn sẽ luôn như vậy người phụ nữ đẹp nhất. 278 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Bạn biết gì không? 279 00:33:21,080 --> 00:33:23,200 Có điều gì đó khác biệt giữa bạn và Phak. 280 00:33:25,720 --> 00:33:27,200 Cái gì vậy? 281 00:33:28,120 --> 00:33:29,800 Bạn là một người nói chuyện ngọt ngào. 282 00:33:32,320 --> 00:33:35,120 Em làm tim anh đập nhanh hơn hơn khi tôi còn trẻ. 283 00:33:40,720 --> 00:33:43,240 Mặc dù tôi có những kỷ niệm của Phak, 284 00:33:44,240 --> 00:33:45,920 chúng ta là hai người khác nhau 285 00:33:47,600 --> 00:33:51,160 Phak có ý định rất lớn của việc làm việc thiện. 286 00:33:54,120 --> 00:33:56,120 Nhưng ý định của tôi thì khác. 287 00:33:58,400 --> 00:34:00,880 Anh được tái sinh để được gần em 288 00:34:02,800 --> 00:34:04,640 được ở bên cạnh bạn, 289 00:34:06,280 --> 00:34:07,760 và yêu em như thế này. 290 00:34:23,840 --> 00:34:25,480 Thật không may, 291 00:34:28,400 --> 00:34:31,720 Tôi đã không có mặt khi Phạm chào đời. 292 00:34:34,680 --> 00:34:37,800 Tôi đã không có cơ hội để giúp bạn nâng anh ấy lên. 293 00:34:40,560 --> 00:34:44,520 Và bạn đã không có cơ hội để có một cuộc sống gia đình hạnh phúc. 294 00:34:51,760 --> 00:34:53,080 Trên thực tế, 295 00:34:55,080 --> 00:34:56,640 nếu có thể, 296 00:35:01,360 --> 00:35:03,560 sau khi mọi chuyện kết thúc, 297 00:35:07,120 --> 00:35:11,120 Tôi muốn bù đắp cho những gì bạn đã bỏ lỡ. 298 00:35:14,840 --> 00:35:19,320 Làm sao? Anh muốn em có một đứa con mới và bạn sẽ giúp tôi nuôi nấng anh ấy chứ? 299 00:35:35,880 --> 00:35:38,000 Cho dù tôi có muốn làm thế đi chăng nữa, 300 00:35:41,120 --> 00:35:42,800 Có lẽ tôi sẽ không có cơ hội. 301 00:35:45,640 --> 00:35:47,520 Sau khi hoàn thành nhiệm vụ này, 302 00:35:50,760 --> 00:35:52,280 chúng ta sẽ phải... 303 00:35:54,840 --> 00:35:56,760 chia tay mãi mãi. 304 00:36:04,520 --> 00:36:05,920 Không. 305 00:36:11,440 --> 00:36:13,440 Đừng nghĩ về những điều điều đó đã không xảy ra 306 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 Hôm nay chúng tôi quay lại... 307 00:36:22,440 --> 00:36:24,880 và sống cùng nhau lần nữa... 308 00:36:25,240 --> 00:36:27,240 sau hai mươi ba năm. 309 00:36:33,000 --> 00:36:35,440 Anh đã quay lại với em như anh đã hứa. 310 00:36:39,920 --> 00:36:42,360 Chúng ta sẽ sống cuộc sống của mình thật tốt. 311 00:36:43,320 --> 00:36:45,560 Và chúng ta sẽ vui vì điều đó nhiều nhất có thể. 312 00:36:51,280 --> 00:36:53,120 Cho dù có chuyện gì xảy ra, 313 00:36:56,720 --> 00:37:01,200 Tôi sẽ dành những ngày còn lại với bạn tốt nhất có thể. 314 00:37:07,560 --> 00:37:09,560 Anh Yêu Em. 315 00:37:37,760 --> 00:37:39,360 Tôi cũng yêu bạn. 316 00:38:21,000 --> 00:38:24,240 Phạm, sao cậu không nghỉ ngơi trước đi? Bạn vừa bình phục. 317 00:38:25,080 --> 00:38:26,600 Tôi không buồn ngủ. 318 00:38:26,960 --> 00:38:28,560 Nếu có chuyện gì xảy ra, 319 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 Tôi cũng phải chịu trách nhiệm 320 00:38:34,160 --> 00:38:37,240 Nếu bạn không ngủ, Tôi sẽ ngồi đây với bạn. 321 00:39:03,240 --> 00:39:04,560 Bạn không buồn ngủ à? 322 00:40:03,120 --> 00:40:06,480 Có những con suối trong hang động này... 323 00:40:07,600 --> 00:40:09,280 và thời tiết lạnh. 324 00:40:11,960 --> 00:40:14,040 Giữ thuốc ở đây là thích hợp. 325 00:40:28,120 --> 00:40:29,600 Thuốc nguyên mẫu. 326 00:40:34,840 --> 00:40:38,040 Thích Chung. 327 00:40:38,400 --> 00:40:40,760 Thích Chung. 328 00:40:42,280 --> 00:40:43,560 Phak! 329 00:40:45,200 --> 00:40:47,441 -Pak! -Thích. 330 00:40:47,560 --> 00:40:48,760 Thích Chung. 331 00:40:50,520 --> 00:40:52,080 Bạn lại mơ nữa à? 332 00:40:55,440 --> 00:40:57,920 Tôi mơ thấy Phak cõng và giấu loại thuốc nguyên mẫu. 333 00:41:00,800 --> 00:41:02,400 Nó đang ở trên con đường phía trước. 334 00:41:04,560 --> 00:41:06,800 Điều đó có nghĩa là chúng ta đang đi đúng hướng. 335 00:41:16,920 --> 00:41:18,680 Tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm nữa. 336 00:41:19,360 --> 00:41:21,840 Tôi sẽ đảm bảo bạn và Phạm đều an toàn... 337 00:41:22,000 --> 00:41:23,760 khi tôi không ở bên cạnh. 338 00:41:24,120 --> 00:41:25,400 Chào. 339 00:41:26,000 --> 00:41:27,320 Chờ đợi. 340 00:41:27,760 --> 00:41:31,960 Chúng tôi có thể xin thêm thời gian được không? Chúng ta có thể bù đắp bằng cách làm điều tốt. 341 00:41:32,760 --> 00:41:34,720 Hãy để chúng ta ở bên nhau. 342 00:41:37,640 --> 00:41:39,600 Chúng tôi rất may mắn... 343 00:41:40,160 --> 00:41:41,800 để gặp lại nhau. 344 00:41:45,880 --> 00:41:47,280 Đi thôi. 345 00:42:21,080 --> 00:42:23,400 Tôi thực sự đã gây rắc rối cho cả hai bạn. 346 00:42:28,120 --> 00:42:29,720 Bạn đã ngủ được một chút chưa? 347 00:42:32,680 --> 00:42:35,200 Bạn có mệt không, Phạm? Bạn có muốn ngủ ở đây không? 348 00:42:35,960 --> 00:42:38,200 Không sao đâu. Tôi ổn. 349 00:42:39,640 --> 00:42:41,360 Họ đi rồi à bác? 350 00:42:52,320 --> 00:42:53,640 Chào! Dừng lại! 351 00:43:01,480 --> 00:43:03,120 Đừng làm tổn thương chú Sun! 352 00:43:03,520 --> 00:43:05,480 Nếu đây là về cá và các ngư dân, chúng ta cần nói chuyện. 353 00:43:05,680 --> 00:43:07,320 Dùng bạo lực là vô ích. 354 00:43:17,600 --> 00:43:19,484 Tôi đã bảo người của tôi để mắt tới bên bạn suốt đêm. 355 00:43:19,565 --> 00:43:21,698 Làm sao tôi có thể để em đi dễ dàng được? 356 00:43:25,640 --> 00:43:27,360 Chú Tôn bị đánh... 357 00:43:27,840 --> 00:43:29,640 không phải vì ngư dân. 358 00:43:30,160 --> 00:43:32,240 Đó là vì bạn đã gửi người của anh đi tìm tôi phải không? 359 00:43:32,400 --> 00:43:36,120 Về nhà bây giờ trước nhiều người bị tổn thương hơn. 360 00:43:36,990 --> 00:43:38,590 Tôi sẽ không về nhà! 361 00:43:39,800 --> 00:43:41,360 Đó là cuộc sống của Ai, thưa bà. 362 00:43:42,120 --> 00:43:44,080 Ai nên chọn cho mình nơi cô ấy muốn sống. 363 00:43:44,160 --> 00:43:45,440 Câm miệng! 364 00:43:48,120 --> 00:43:49,360 Mẹ! 365 00:43:49,640 --> 00:43:53,040 Tôi đã không giải quyết với bạn cho đưa con gái tôi đến đây! 366 00:43:58,080 --> 00:44:00,280 -Thả Phạm ra ngay! -Cái gì thế này? 367 00:44:02,560 --> 00:44:05,120 Mẹ! Bạn cần phải dừng lại ngay bây giờ! 368 00:44:05,640 --> 00:44:08,920 Khi nào bạn sẽ dừng lại bắt nạt người khác như vậy? 369 00:44:09,160 --> 00:44:11,600 Bạn đang về nhà với tôi hôm nay dù thế nào đi chăng nữa! 370 00:44:19,120 --> 00:44:21,990 Kể cả khi anh đưa em về nhà, Tôi sẽ chạy trốn khỏi nó một lần nữa! 371 00:44:22,120 --> 00:44:23,520 Bạn không thể nhốt tôi! 372 00:44:23,760 --> 00:44:26,680 Tại sao? Bạn không hạnh phúc với tôi sao? 373 00:44:27,080 --> 00:44:28,280 Đúng! 374 00:44:28,480 --> 00:44:30,760 Ai muốn ở cùng một người bị mọi người nguyền rủa? 375 00:44:32,440 --> 00:44:34,360 Cậu ghét tôi đến mức này à? 376 00:44:38,360 --> 00:44:39,920 Hãy thả Phạm ra ngay! 377 00:44:40,080 --> 00:44:41,320 Tôi nói, buông ra! 378 00:44:41,800 --> 00:44:43,440 Tôi nói, buông ra! 379 00:44:43,920 --> 00:44:46,440 -Buông ra ngay! -Bạn có biết... 380 00:44:46,600 --> 00:44:48,720 tôi lo lắng cho bạn đến mức nào? 381 00:44:49,400 --> 00:44:50,880 Lo lắng? 382 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 Đừng đùa con nữa mẹ ơi. 383 00:44:54,520 --> 00:44:56,000 Kể từ khi bạn mất tích, 384 00:44:56,120 --> 00:44:58,200 Tôi đã gọi cho bạn để hơn mười lần! 385 00:44:58,400 --> 00:45:01,040 Nhưng bạn chưa bao giờ nghĩ đến trả lời tất cả các cuộc gọi của tôi! 386 00:45:01,160 --> 00:45:03,160 Cậu chỉ gọi cho bố cậu thôi. 387 00:45:03,560 --> 00:45:05,560 Hãy nghĩ xem tại sao tôi lại làm như vậy! 388 00:45:06,080 --> 00:45:07,680 Đó là vì chính bạn! 389 00:45:08,600 --> 00:45:10,120 Tôi sẽ không quay lại dù thế nào đi nữa. 390 00:45:13,040 --> 00:45:14,760 Đưa cô Ái về nhà. 391 00:45:16,480 --> 00:45:17,760 Ra khỏi! 392 00:45:18,160 --> 00:45:19,720 Nếu bạn bắt được tôi lần nữa, 393 00:45:20,080 --> 00:45:21,440 Tôi sẽ chạy trốn... 394 00:45:21,600 --> 00:45:23,400 và bạn sẽ không bao giờ biết tôi ở đâu! 395 00:45:23,520 --> 00:45:25,360 Bạn sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa! 396 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 Tại sao bạn phải làm điều này? 397 00:45:28,280 --> 00:45:30,290 Bởi vì anh vẫn muốn yêu em! 398 00:45:30,920 --> 00:45:33,080 Tôi không muốn ghét bạn nhiều hơn thế này! 399 00:45:34,200 --> 00:45:37,880 Tôi càng đến gần bạn thì càng nhiều Tôi ghét bạn và tôi càng yêu bạn ít hơn. 400 00:45:39,280 --> 00:45:41,000 Nếu chuyện này cứ tiếp diễn, 401 00:45:41,160 --> 00:45:43,560 bạn sẽ là người duy nhất người mà tôi ghét nhất. 402 00:45:45,400 --> 00:45:47,080 Tốt nhất là mẹ nên rời đi, Mẹ. 403 00:45:47,960 --> 00:45:50,200 Xin vui lòng quay lại và suy nghĩ lại một mình. 404 00:45:50,480 --> 00:45:52,640 Về điều đúng đắn bạn nên làm. 405 00:45:53,920 --> 00:45:56,200 Nếu không, mọi người sẽ rời bỏ cuộc đời bạn, 406 00:45:56,680 --> 00:45:58,320 trong đó có tôi. 407 00:46:32,480 --> 00:46:33,920 Ra khỏi! 408 00:46:35,080 --> 00:46:36,680 Tôi nói, đi ra ngoài! 1 00:48:37,040 --> 00:48:39,040 Xin mời ăn sáng. 2 00:48:39,680 --> 00:48:41,680 Cả hai người đã có một đêm dài. 3 00:48:43,240 --> 00:48:46,520 Tôi đã gây ra vết thương cho bạn. Và tôi là gánh nặng cho bạn. 4 00:48:46,920 --> 00:48:49,800 Gánh nặng gì? Bạn và Phạm... 5 00:48:50,120 --> 00:48:53,200 hứa sẽ giúp giải quyết vấn đề hải sản... 6 00:48:53,440 --> 00:48:55,120 cho dân làng phải không? 7 00:48:56,000 --> 00:49:00,080 Không sao đâu Bác. Dù sao thì đó cũng là ý định của chúng tôi để làm như vậy. 8 00:49:00,760 --> 00:49:02,546 Có lẽ tôi cần phải đấu tranh với mẹ tôi. 9 00:49:02,660 --> 00:49:04,952 Nhưng tôi sẽ thử nó vì lẽ phải. 10 00:49:09,360 --> 00:49:11,200 Được rồi, chúng ta hãy ăn trước. 11 00:49:11,570 --> 00:49:12,960 Chắc chắn. 12 00:49:20,320 --> 00:49:23,440 Bác Nắng. những gì là Lom Tid Peek nhân viên đang làm gì ở đây? 13 00:49:38,360 --> 00:49:39,800 Có chuyện gì vậy? 14 00:49:40,960 --> 00:49:44,610 Thuyền trưởng On mất tích. Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với cô ấy từ tối qua. 15 00:49:46,240 --> 00:49:49,650 Trước khi cô ấy mất tích, cô ấy đã nói với bạn chưa... 16 00:49:50,080 --> 00:49:53,100 cô ấy đi đâu vậy? Và với ai? 17 00:49:53,280 --> 00:49:56,520 Cô ấy chỉ nói rằng cô ấy có một số công việc cần giải quyết cùng với ông Chong. 18 00:49:56,720 --> 00:49:59,400 Tôi muốn hỏi liệu có ai có Số điện thoại của anh Chung 19 00:50:22,440 --> 00:50:24,760 Điện thoại của dì Ôn và Chong không có tín hiệu nào cả. 20 00:50:24,920 --> 00:50:26,670 Họ chưa bao giờ tắt điện thoại. 21 00:50:26,800 --> 00:50:29,360 Nếu điện thoại không chết, chúng có thể đã đi đến một nơi không có tín hiệu, 22 00:50:30,200 --> 00:50:31,560 chẳng hạn như một hang động. 23 00:50:40,840 --> 00:50:42,840 Dì Ôn thích khảo sát hang động. 24 00:50:42,960 --> 00:50:45,320 Và Thichong đã tham gia khóa học lặn để đi đến hang động. 25 00:50:46,120 --> 00:50:47,720 Có cái gì trong hang động? 26 00:50:51,440 --> 00:50:54,520 -Chú Nắng! -Có chuyện gì thế? 27 00:50:55,840 --> 00:50:59,120 Bốn đến năm người đàn ông Kongthap chèo thuyền tới trước cửa hang. 28 00:50:59,320 --> 00:51:00,760 Và họ mang theo vũ khí! 29 00:51:03,280 --> 00:51:07,120 Nếu thuyền trưởng On và Chong đang ở trong hang động, 30 00:51:07,360 --> 00:51:09,320 họ chắc chắn đang gặp nguy hiểm! 31 00:51:10,800 --> 00:51:12,000 Phạm. 32 00:51:12,480 --> 00:51:14,200 Chúng ta phải đi và giúp đỡ dì On và Chong. 33 00:51:20,160 --> 00:51:21,440 Phạm! 34 00:51:23,280 --> 00:51:24,600 Phạm! 35 00:51:26,360 --> 00:51:27,680 Phạm! 36 00:51:28,240 --> 00:51:29,680 Vậy thì đi thôi. 37 00:51:34,200 --> 00:51:37,320 Phạm! 38 00:51:38,360 --> 00:51:41,160 Phạm! 39 00:51:42,480 --> 00:51:43,840 Phạm! 40 00:51:46,080 --> 00:51:47,160 Phạm! 41 00:51:47,920 --> 00:51:51,360 Tôi biết tại sao bạn lại chọn ở lại đây... 42 00:51:52,120 --> 00:51:54,520 mặc dù còn nhiều nơi khác. 43 00:51:55,560 --> 00:51:57,560 Bởi vì bạn đang lo lắng về mẹ của bạn phải không? 44 00:51:59,280 --> 00:52:01,800 Cả hai người đều đang gặp nguy hiểm. 45 00:52:02,320 --> 00:52:04,320 Bạn không định giúp họ à? 46 00:52:04,920 --> 00:52:06,460 Ý tôi là những gì tôi đã nói! 47 00:52:06,640 --> 00:52:09,240 Tôi không có mẹ và một người bạn tên là Thích Chung! 48 00:52:10,160 --> 00:52:12,200 Nếu ai muốn đi thì cứ đi. Nhưng tôi sẽ không đi. 49 00:52:14,800 --> 00:52:16,080 Thật sự? 50 00:52:17,520 --> 00:52:19,480 Nếu có chuyện gì xảy ra với họ, 51 00:52:19,880 --> 00:52:21,640 chúng ta sẽ hối tiếc! 52 00:52:21,840 --> 00:52:24,320 Không, tôi sẽ không bao giờ hối tiếc! 53 00:52:26,800 --> 00:52:29,640 Phạm ơi hãy suy nghĩ kỹ nhé. 54 00:52:30,680 --> 00:52:34,120 Bạn vẫn còn có mẹ. 55 00:52:34,440 --> 00:52:36,120 Nếu một ngày... 56 00:52:36,760 --> 00:52:39,526 bạn không được ôm mẹ, nói với cô ấy rằng bạn yêu cô ấy, 57 00:52:39,960 --> 00:52:42,800 và bạn chỉ được nhìn vào bức ảnh khi bạn nghĩ về cô ấy, 58 00:52:43,680 --> 00:52:45,680 bạn sẽ hối tiếc bao nhiêu? 59 00:52:48,400 --> 00:52:50,160 Dì Ôn vẫn ở quanh đây. 60 00:52:50,280 --> 00:52:51,800 Tại sao bạn không đối xử tốt với mẹ bạn? 61 00:52:51,920 --> 00:52:53,640 Đừng nói nữa, tôi không muốn nghe! 62 00:53:19,840 --> 00:53:21,720 Bạn có mơ thấy Phak ở đây không? 63 00:53:22,560 --> 00:53:23,800 Đúng. 64 00:53:25,720 --> 00:53:29,120 Phak nói có suối trong hang động này. 65 00:53:29,400 --> 00:53:32,280 Thời tiết lạnh. Và nó phù hợp để giữ thuốc ở đây. 66 00:53:48,280 --> 00:53:50,320 Trong giấc mơ tôi đã theo Phak tới đây. 67 00:54:40,880 --> 00:54:42,200 Nó ở đây. 68 00:54:43,000 --> 00:54:46,480 Hãy giữ cái này cho tôi, On. 69 00:55:53,600 --> 00:55:55,240 Đó là hộp thuốc nguyên mẫu! 70 00:55:57,320 --> 00:55:59,360 Và có một công thức hóa học cho thuốc nguyên mẫu. 71 00:56:01,080 --> 00:56:03,920 Chúng tôi phải thông báo rằng chúng tôi đã tìm thấy thuốc nguyên mẫu và công thức của nó. 72 00:56:04,200 --> 00:56:06,320 Chủ dự án sau đó sẽ tự xuất hiện. 73 00:56:08,600 --> 00:56:10,560 Những kẻ sát nhân đã giết Phak cũng vậy. 74 00:56:10,720 --> 00:56:12,600 Họ cũng sẽ xuất hiện. 75 00:56:15,200 --> 00:56:17,280 Phak. 76 00:56:25,100 --> 00:56:27,840 Phak có ở đây không? 77 00:57:00,240 --> 00:57:02,120 Tôi nghĩ anh ấy nên ở quanh đây. 78 01:00:23,660 --> 01:00:25,220 Hứa với tôi... 79 01:00:26,580 --> 01:00:28,260 rằng bạn sẽ quay lại với tôi. 80 01:00:28,680 --> 01:00:30,140 Tôi hứa. 81 01:00:30,620 --> 01:00:34,020 Tôi sẽ quay lại với bạn sớm nhất. 82 01:01:06,940 --> 01:01:09,020 Phak có đau khổ nhiều không? 83 01:02:07,140 --> 01:02:09,140 Đó là chiếc vòng cổ có mặt dây chuyền thời gian của anh ấy. 84 01:02:17,500 --> 01:02:19,860 Chiếc mề đay thời gian của bạn, 85 01:02:20,940 --> 01:02:22,940 Tôi sẽ luôn mang theo nó... 86 01:02:24,020 --> 01:02:25,820 để nhắc nhở bản thân rằng... 87 01:02:26,380 --> 01:02:28,940 Tôi phải dành phần đời còn lại của mình... 88 01:02:30,140 --> 01:02:31,940 để làm tốt nhất có thể. 89 01:02:34,940 --> 01:02:36,820 Dây chuyền đôi... 90 01:02:37,900 --> 01:02:40,180 sẽ mãi mãi đưa chúng ta đến với nhau. 91 01:02:49,460 --> 01:02:51,380 Phak qua đời thanh thản. 92 01:02:55,140 --> 01:02:56,660 Trước khi chết, 93 01:02:59,780 --> 01:03:01,700 anh ấy đã xem ảnh của bạn, 94 01:03:04,060 --> 01:03:05,500 nghĩ về bạn, 95 01:03:08,340 --> 01:03:10,340 và khao khát được quay lại với bạn. 96 01:03:15,180 --> 01:03:16,780 Và ông đã chết một cách thanh thản. 97 01:03:23,000 --> 01:03:24,980 Anh đã chết mà không có người thân bên cạnh 98 01:03:26,260 --> 01:03:28,220 người thân, 99 01:03:28,980 --> 01:03:31,060 và những người bạn bên cạnh anh. 100 01:03:33,620 --> 01:03:35,620 Anh ấy không có cơ hội để nói lời tạm biệt. 101 01:03:38,100 --> 01:03:42,420 Anh ấy không thể nói rằng anh ấy yêu họ. Đó không phải là một cái chết tốt đẹp chút nào. 102 01:04:20,820 --> 01:04:22,420 Tôi biết rằng vào thời điểm đó, 103 01:04:23,540 --> 01:04:26,220 bạn đã định nói với anh ấy về đứa bé. 104 01:04:29,380 --> 01:04:32,020 Bạn có biết điều đó không? Phak cũng có bất ngờ dành cho bạn à? 105 01:05:12,220 --> 01:05:13,660 Vào thời điểm đó, 106 01:05:17,060 --> 01:05:19,700 Phak đã lên kế hoạch cầu hôn bạn. 107 01:06:08,900 --> 01:06:12,060 Anh ấy định nói với bạn điều mà anh ấy chưa bao giờ nói với bạn chút nào. 108 01:06:51,140 --> 01:06:53,380 Anh luôn muốn nói với em rằng... 109 01:06:57,060 --> 01:06:58,700 rằng anh ấy yêu bạn. 110 01:07:11,020 --> 01:07:12,500 Cảm ơn. 111 01:07:14,540 --> 01:07:16,500 Cảm ơn bạn đã quay trở lại. 112 01:08:01,180 --> 01:08:02,820 Khi chúng ta sẵn sàng rời khỏi đây, 113 01:08:06,940 --> 01:08:09,620 chúng ta sẽ tìm ra cách để cùng nhau đưa Phak về nhà. 114 01:08:32,020 --> 01:08:33,660 Tôi nghĩ chúng ta phải nhanh lên và báo cảnh sát. 115 01:08:33,773 --> 01:08:35,433 Rốt cuộc đây là một vụ án giết người. 116 01:09:18,740 --> 01:09:21,660 Bạn có chắc chắn họ sẽ đi ra lối này hả anh trai? 117 01:09:22,340 --> 01:09:24,220 Chỉ có một lối thoát. 118 01:09:24,820 --> 01:09:27,180 Nếu họ vẫn còn sống, chắc chắn họ sẽ đi ra theo lối này. 119 01:09:27,540 --> 01:09:28,980 Họ không thể thoát khỏi nó. 120 01:09:40,140 --> 01:09:41,580 Chúng ta nên làm gì? 121 01:09:43,540 --> 01:09:45,300 Giữ hơi thở của bạn. 122 01:10:11,140 --> 01:10:13,380 Trốn! Di chuyển! 123 01:10:20,620 --> 01:10:22,230 -Vào đi! -Đúng. 124 01:10:44,140 --> 01:10:47,300 Này, đuổi theo họ! Nhanh lên! 125 01:10:47,460 --> 01:10:48,820 Nhanh lên! 126 01:10:49,860 --> 01:10:51,220 Đi thôi. 127 01:11:04,260 --> 01:11:06,620 Mặt trước hang động đang bị ngập lụt. Chúng ta phải làm gì đây anh trai? 128 01:11:22,940 --> 01:11:24,260 Bố! 129 01:11:25,460 --> 01:11:26,660 Ai! 130 01:11:27,540 --> 01:11:29,860 Dì Ôn và Thíchong dạo này thế nào rồi? 131 01:11:43,940 --> 01:11:45,340 Hãy cẩn thận! 132 01:11:47,300 --> 01:11:49,260 Chào! Họ ở đằng kia! 133 01:11:50,420 --> 01:11:51,740 -Dừng lại! -Chào! 134 01:12:02,020 --> 01:12:03,220 Phạm! 135 01:12:22,740 --> 01:12:25,580 Bạn nên đi! 136 01:12:35,340 --> 01:12:37,220 -Mày phải chết! -Này, coi chừng! 137 01:12:37,860 --> 01:12:39,220 Đi thôi! 138 01:13:55,620 --> 01:13:56,900 Đưa tôi cái túi. 139 01:14:02,740 --> 01:14:04,740 Đưa tôi cái túi! 140 01:15:02,460 --> 01:15:03,700 Mẹ! 141 01:15:06,140 --> 01:15:07,540 Bạn có ổn không? 142 01:15:12,700 --> 01:15:15,260 Và bạn? Con ổn không, Con trai? 143 01:15:19,940 --> 01:15:21,340 Tôi ổn. 144 01:15:24,140 --> 01:15:25,980 Mọi người ổn chứ? 145 01:15:26,940 --> 01:15:30,540 Hãy bơi ra khỏi hang từng người một. 146 01:15:32,700 --> 01:15:34,500 Khi tôi phát hiện ra điều đó bạn đã mất tích, 147 01:15:34,740 --> 01:15:38,140 Anh đã tìm em khắp hòn đảo nhưng tôi không thể tìm thấy bạn. 148 01:15:38,900 --> 01:15:41,340 Người ngư dân cho rằng có ai đó đang lặn ở đây. 149 01:15:41,620 --> 01:15:43,220 Đó là lý do tại sao tôi theo họ tới đây. 150 01:15:44,540 --> 01:15:46,060 Bạn có bị thương ở đâu không? 151 01:15:54,380 --> 01:15:56,780 Nina chắc chắn đứng sau tất cả chuyện này. 152 01:15:57,900 --> 01:15:59,860 Tôi sẽ báo cảnh sát bắt Kongthap. 153 01:16:01,420 --> 01:16:03,900 -Còn Nina thì... -Chúng ta sẽ suy nghĩ về... 154 01:16:04,100 --> 01:16:05,540 sau này xử lý thế nào. 155 01:16:08,460 --> 01:16:09,780 Nó. 156 01:16:11,580 --> 01:16:13,300 Chúng tôi đã tìm thấy Phak. 157 01:17:09,820 --> 01:17:11,180 Phak. 158 01:17:14,220 --> 01:17:15,740 Đừng lo lắng về bất cứ điều gì. 159 01:17:16,700 --> 01:17:18,420 Chúng tôi sẽ đưa bạn về nhà. 160 01:17:22,780 --> 01:17:24,980 Xin lỗi. Đi thôi. 161 01:17:31,540 --> 01:17:32,900 Bác Nắng. 162 01:17:35,180 --> 01:17:38,140 Ngoài Phak, họ còn tìm thấy gì nữa? 163 01:17:39,660 --> 01:17:41,840 Thích Chung và Đại úy Onraphi... 164 01:17:41,980 --> 01:17:45,020 tìm thấy một chiếc hộp có ống thuốc tiêm bên trong. 165 01:17:47,380 --> 01:17:48,740 Hộp gì? 166 01:17:49,620 --> 01:17:51,620 Thuyền trưởng vừa nói vậy... 167 01:17:52,500 --> 01:17:57,500 đó là một bằng chứng quan trọng rằng có thể tiết lộ Phak đã chết như thế nào. 168 01:18:01,140 --> 01:18:02,700 Thế cái hộp đó đâu? 169 01:18:03,340 --> 01:18:05,220 Thuyền trưởng và Thích Chung đã lấy nó. 170 01:18:05,940 --> 01:18:09,340 Nhưng tôi không biết tại sao họ không đưa nó cho cảnh sát. 171 01:19:13,860 --> 01:19:15,200 Bạn đang làm gì thế? 172 01:19:17,160 --> 01:19:18,720 Chủ nhân đã đi rồi. 173 01:19:20,280 --> 01:19:21,880 Việc giữ chúng là vô nghĩa. 174 01:19:34,800 --> 01:19:36,320 Bạn đang khóc à? 175 01:19:38,360 --> 01:19:41,760 Ai đang khóc? Tôi không cảm thấy hối tiếc về cái chết của Cha chút nào. 176 01:20:16,760 --> 01:20:18,560 Tôi đã từng cầu mong cái chết của Cha... 177 01:20:20,720 --> 01:20:22,400 để mẹ có thể đi tiếp. 178 01:20:30,240 --> 01:20:32,280 Nhưng bây giờ anh ấy đã thực sự ra đi, 179 01:20:34,080 --> 01:20:35,640 tại sao tôi lại cảm thấy hối hận? 180 01:20:57,700 --> 01:20:58,960 Đừng. 181 01:21:00,400 --> 01:21:02,440 Phạm không thích ai cả để thấy được khía cạnh mong manh của anh ấy. 182 01:21:03,840 --> 01:21:05,280 Anh ấy thực sự giống mẹ mình. 183 01:21:18,240 --> 01:21:19,720 Mẹ đã đúng. 184 01:21:25,160 --> 01:21:26,680 Cha là một người tốt. 185 01:21:28,920 --> 01:21:30,920 Anh ta không ăn trộm và trốn thoát như đã tuyên bố trong tin tức. 186 01:21:32,240 --> 01:21:36,200 Đáng lẽ tôi không nên hiểu lầm và nguyền rủa anh ta đến chết. 187 01:21:39,960 --> 01:21:41,440 Hãy tin tôi. 188 01:21:43,440 --> 01:21:45,200 Chú Phak sẽ không bao giờ nổi giận với bạn. 189 01:21:48,120 --> 01:21:50,760 Anh ấy sẽ hiểu tại sao bạn lại nghĩ như vậy. 190 01:22:01,000 --> 01:22:02,680 Tôi chưa bao giờ nói với ai điều này. 191 01:22:06,080 --> 01:22:09,920 Thực sự, sâu thẳm trong trái tim tôi, 192 01:22:13,520 --> 01:22:15,520 Tôi cũng hy vọng điều tương tự như Mẹ. 193 01:22:21,480 --> 01:22:25,360 Tôi muốn Cha quay lại. 194 01:22:26,600 --> 01:22:28,160 Tôi muốn sống với anh ấy. 195 01:22:44,880 --> 01:22:46,920 Nhưng tất cả những đồ đạc này đã chứng minh điều đó... 196 01:22:56,080 --> 01:22:57,960 anh ấy sẽ không quay lại nữa. 197 01:24:21,360 --> 01:24:22,640 Phạm. 198 01:24:26,440 --> 01:24:28,880 Phạm, chúng ta hãy đến Bangkok để làm ơn tiễn bố cậu đi. 199 01:24:30,520 --> 01:24:31,880 Làm ơn đi con trai. 200 01:24:33,280 --> 01:24:34,680 Không cần. 201 01:24:35,360 --> 01:24:36,720 Cha đã mất. 202 01:24:40,000 --> 01:24:41,280 Tôi có thể tiễn anh ấy đi đây. 203 01:24:47,240 --> 01:24:48,920 Bởi vì anh đã từng ở đây. 204 01:24:51,640 --> 01:24:53,280 Và anh yêu nơi này nhất. 205 01:24:56,960 --> 01:24:58,160 Sau đó... 206 01:24:59,560 --> 01:25:01,840 Nếu vậy, bạn sẽ lắng nghe lời cầu nguyện... 207 01:25:02,320 --> 01:25:04,680 hoặc tham dự lễ hỏa táng, được chứ? 208 01:25:06,280 --> 01:25:08,280 Làm điều đó cho cha của bạn làm ơn lần cuối cùng này. 209 01:25:09,480 --> 01:25:11,080 Bạn muốn tôi làm điều đó dành cho bạn phải không? 210 01:25:13,680 --> 01:25:15,480 Bởi vì bạn là người vẫn còn sống. 211 01:25:19,520 --> 01:25:20,960 Và nếu tôi làm vậy, 212 01:25:22,880 --> 01:25:25,560 xã hội sẽ nghĩ rằng tôi chấp nhận người khác là cha dượng của tôi. 213 01:25:28,360 --> 01:25:29,720 Phạm. 214 01:25:30,280 --> 01:25:32,800 Tôi đang yêu cầu bạn làm điều đó cho gia đình của chúng tôi. 215 01:25:33,800 --> 01:25:35,800 Chỉ có hai chúng tôi. 216 01:25:37,440 --> 01:25:38,760 Vui lòng. 217 01:25:44,280 --> 01:25:45,720 Đưa họ đi mẹ. 218 01:25:46,640 --> 01:25:48,200 Chúng là tài sản của Cha. 219 01:25:51,400 --> 01:25:53,440 Trong trường hợp bạn nhớ Cha nhiều hơn... 220 01:25:56,600 --> 01:25:58,520 và sẽ không làm gì cả làm tổn thương anh lần nữa. 221 01:26:06,680 --> 01:26:08,280 Phạm, tôi xin anh đấy. 222 01:26:16,040 --> 01:26:17,280 Phạm. 223 01:26:21,720 --> 01:26:23,180 Phạm! 224 01:26:23,960 --> 01:26:26,240 Phạm ơi em xin anh đấy 225 01:26:26,440 --> 01:26:27,640 Vui lòng. 226 01:26:28,400 --> 01:26:30,400 Hãy làm điều đó cho bố bạn nhé. 227 01:26:30,960 --> 01:26:33,600 Bạn có thể làm điều đó cho anh ấy không? cho lần cuối cùng này? 228 01:26:33,760 --> 01:26:36,500 Làm ơn, tôi cầu xin bạn. 229 01:26:40,320 --> 01:26:42,800 Phạm! 230 01:26:44,000 --> 01:26:45,480 Phạm! 231 01:26:46,640 --> 01:26:48,080 Phạm! 232 01:26:49,840 --> 01:26:51,320 Phạm! 233 01:26:53,040 --> 01:26:54,600 Phạm! 234 01:26:57,320 --> 01:26:58,920 Phạm! 235 01:27:01,440 --> 01:27:02,920 Phạm! 236 01:27:05,240 --> 01:27:06,720 Phạm! 237 01:27:12,320 --> 01:27:14,060 Phạm! 238 01:27:14,680 --> 01:27:16,400 Phạm! 239 01:27:27,040 --> 01:27:28,480 Phạm. 240 01:27:59,880 --> 01:28:06,040 "Bằng chứng" 241 01:28:16,640 --> 01:28:19,240 Hãy cùng nhau đưa thi thể của Phak về nhà. 242 01:28:39,240 --> 01:28:43,480 Xin chào mọi người. Nhiều người có thể vẫn hãy nhớ rằng 23 năm trước, 243 01:28:43,800 --> 01:28:48,440 một phi công mất tích cùng với máy bay của anh ấy đi vòng quanh Koh Wongduean, 244 01:28:49,000 --> 01:28:52,160 Sự biến mất của anh ấy vẫn còn là một bí ẩn. 245 01:28:52,280 --> 01:28:54,200 Và có tin đồn rằng... 246 01:28:54,640 --> 01:28:55,869 anh ta đã đánh cắp loại thuốc nguyên mẫu... 247 01:28:55,950 --> 01:28:58,463 của công ty dược phẩm nước ngoài và bỏ chạy. 248 01:28:58,920 --> 01:29:01,760 Tin tức mới nhất khẳng định rằng thi thể phi công đã được tìm thấy... 249 01:29:01,920 --> 01:29:05,040 bên trong hang động trên đảo, dọc theo cùng với hộp thuốc nguyên mẫu nói trên. 250 01:29:05,240 --> 01:29:07,559 Vợ anh ấy, Thuyền trưởng Onraphi, 251 01:29:07,640 --> 01:29:10,800 không cho ai nhìn vào bên trong cái hộp. Cô ấy sẽ đợi chủ nhân... 252 01:29:10,960 --> 01:29:12,520 xuất hiện. 253 01:29:12,760 --> 01:29:14,200 Các nguồn thông tin cho rằng... 254 01:29:14,400 --> 01:29:18,280 nó chắc hẳn là một loại thuốc rất quan trọng. 255 01:29:25,840 --> 01:29:27,480 Bữa trưa đóng hộp của ngài đây rồi, thưa ngài. 256 01:29:34,400 --> 01:29:35,640 Bữa trưa đóng hộp của ngài đây, thưa ngài. 257 01:29:38,120 --> 01:29:39,400 Cảm ơn ông. 258 01:29:59,920 --> 01:30:03,590 Bạn cần phải biến mất một thời gian. Đừng để ai lôi tôi vào. 259 01:30:03,760 --> 01:30:06,730 Và loại thuốc nguyên mẫu đó phải là của tôi! 260 01:30:29,800 --> 01:30:31,320 Cảm ơn bạn rất nhiều. 261 01:30:31,640 --> 01:30:32,880 Cảm ơn. 262 01:30:43,920 --> 01:30:47,200 Tôi nghĩ sau khi hỏa táng, chúng ta nên mang... 263 01:30:47,400 --> 01:30:49,040 Tro cốt của Phak được gửi đến Koh Wongduean và giữ chúng ở đó. 264 01:30:49,680 --> 01:30:51,520 Vì Phak đã yêu nơi đó rất nhiều. 265 01:30:53,240 --> 01:30:54,840 Tôi cũng vậy. 266 01:30:56,840 --> 01:30:59,520 Phak đã thuyết phục tôi ở lại với anh ấy... 267 01:31:01,200 --> 01:31:02,840 tại cộng đồng Đảo Đen. 268 01:31:15,200 --> 01:31:17,720 Cảnh sát đã nói gì về việc khám nghiệm tử thi? 269 01:31:20,200 --> 01:31:22,200 Họ nói Phak đã bị bắn. 270 01:31:23,080 --> 01:31:27,160 Đối với phần còn lại, không có gì bất thường. 271 01:31:30,160 --> 01:31:32,160 Anh muốn em quên đi quá khứ... 272 01:31:32,760 --> 01:31:34,560 và mong chờ. 273 01:31:36,920 --> 01:31:38,920 Chúng ta chưa hoàn thành nhiệm vụ của Phak. 274 01:31:41,760 --> 01:31:44,800 Đó là trả lại thuốc nguyên mẫu cho chủ nhân của nó. 275 01:31:46,600 --> 01:31:47,880 Chắc chắn. 276 01:31:48,960 --> 01:31:51,480 Nhưng chúng ta cần đợi cho đến khi Đám tang của Phak đã kết thúc. 277 01:31:55,680 --> 01:31:58,040 -Xin chào. -Xin chào. 278 01:32:01,400 --> 01:32:03,280 Cảm ơn rất nhiều. 279 01:32:04,880 --> 01:32:07,720 Phak sẽ rất vui đó mọi người vẫn chưa quên anh ấy 280 01:32:08,040 --> 01:32:12,080 Chúng tôi sẽ không bao giờ quên anh ấy. Người tốt sẽ không bao giờ chết. 281 01:32:13,000 --> 01:32:16,920 Ông Phak sẽ luôn ở trong trái tim chúng tôi. 282 01:32:18,200 --> 01:32:19,560 Cảm ơn chú. 283 01:32:26,800 --> 01:32:28,200 Còn Phạm thì sao? 284 01:32:29,320 --> 01:32:30,610 Anh ấy không đi cùng cậu à? 285 01:32:30,900 --> 01:32:32,460 Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ấy. 286 01:32:33,200 --> 01:32:34,720 Nhưng anh đã từ chối làm như vậy. 287 01:32:57,480 --> 01:32:59,200 Anh ta có vẻ là bạn của con trai cô. 288 01:32:59,320 --> 01:33:02,600 Họ thầm yêu nhau trong thời gian họ đang tìm xác ông Phak. 289 01:33:02,720 --> 01:33:05,040 Thảo nào tôi không thấy Phạm tại buổi lễ. 290 01:33:05,160 --> 01:33:09,030 Anh ấy có thể cảm thấy xấu hổ về mẹ anh ấy. 291 01:33:09,320 --> 01:33:12,480 Phạm thực sự nên thương xót mẹ nó. 292 01:33:12,640 --> 01:33:15,040 Bởi vì cô ấy khao khát điều đó suốt hai mươi năm. 293 01:33:18,000 --> 01:33:19,520 Bỏ qua chúng. 294 01:33:28,100 --> 01:33:31,340 Đáng lẽ anh không nên ngăn cản tôi. Họ đều là những kẻ buôn chuyện! 295 01:33:31,480 --> 01:33:33,120 Tôi nên dạy cho họ một bài học. 296 01:33:33,440 --> 01:33:34,960 Bạn sẽ nói gì với họ? 297 01:33:35,720 --> 01:33:37,720 Bạn sẽ nói với họ điều đó chứ chúng ta không như họ nghĩ? 298 01:33:38,160 --> 01:33:40,440 Hoặc đó là tôi sự tái sinh của Phak? 299 01:33:40,640 --> 01:33:42,400 Bạn có nghĩ họ sẽ tin chúng ta không? 300 01:33:42,960 --> 01:33:44,640 Nhưng ít nhất chúng ta nên làm điều gì đó. 301 01:33:50,120 --> 01:33:53,080 Tôi còn một tháng hai mươi ngày nữa. 302 01:33:54,280 --> 01:33:56,720 Chúng ta không có thời gian quan tâm tới chuyện này. 303 01:34:01,760 --> 01:34:03,280 Trước khi tôi chết, 304 01:34:04,440 --> 01:34:07,320 chúng ta phải tìm ra kẻ giết người ai đã giết Phak... 305 01:34:10,360 --> 01:34:12,720 để tôi có thể ra đi thanh thản. 306 01:34:14,280 --> 01:34:16,320 Tuy nhiên, bạn và Phạm phải được an toàn. 307 01:34:31,160 --> 01:34:32,400 Chào. 308 01:34:36,000 --> 01:34:37,600 Hứa với tôi nhé. 309 01:34:40,880 --> 01:34:43,200 Khi đến lúc tôi phải ra đi, 310 01:34:44,760 --> 01:34:46,200 đừng khóc. 311 01:34:49,240 --> 01:34:51,440 Tôi chỉ muốn bạn được hạnh phúc. 312 01:34:53,280 --> 01:34:55,000 Và tôi muốn bạn mỉm cười. 313 01:34:57,960 --> 01:34:59,320 Được rồi? 314 01:35:04,440 --> 01:35:06,160 Tôi không thể hứa với bạn. 315 01:35:12,240 --> 01:35:14,560 Nhưng tôi sẽ dành những ngày còn lại... 316 01:35:15,600 --> 01:35:17,200 cũng như tôi có thể.